Алан Александр Милн

 Винни Пух и Все-Все-Все

(пересказ Б.Заходера)

      ГЛАВА ПЕРВАЯ. В КОТОРОЙ МЫ ЗНАКОМИМСЯ С                   ВИННИ-ПУХОМ  И НЕСКОЛЬКИМИ ПЧЕЛАМИ

   Ну вот, перед вами Винни-Пух.   Как видите, он  спускается  по  лестнице  вслед  за  своим другом   Кристофером   Робином,   головой   вниз,  пересчитывая ступеньки собственным затылком:  бум-бум-бум.  Другого  способа сходить  с  лестницы  он  пока  не  знает.  Иногда ему, правда, кажется, что можно бы найти какой-то другой способ, если бы  он только   мог   на  минутку  перестать  бумкать  и  как  следует сосредоточиться. Но увы -- сосредоточиться-то ему и некогда.   Как бы то ни было, вот он уже спустился  и  готов  с  вами познакомиться.

     -- Винни-Пух. Очень приятно!

     Вас,  вероятно,  удивляет, почему его так странно зовут, а если вы знаете английский, то вы удивитесь еще больше.      Это необыкновенное имя подарил ему Кристофер  Робин.  Надо вам  сказать,  что  когда-то Кристофер Робин был знаком с одним лебедем на пруду, которого он звал Пухом. Для лебедя  это  было очень   подходящее  имя,  потому  что  если  ты  зовешь  лебедя громко:"Пу-ух! Пу-ух!"-- а он  не  откликается,  то  ты  всегда можешь  сделать вид, что ты просто понарошку стрелял; а если ты звал его тихо, то все подумают, что ты  просто  подул  себе  на нос.  Лебедь  потом  куда-то делся, а имя осталось, и Кристофер Робин решил отдать его своему медвежонку, чтобы оно не  пропало зря.

     А  Винни -- так звали самую лучшую, самую добрую медведицу в  зоологическом  саду,  которую  очень-очень  любил  Кристофер Робин.  А  она  очень-очень  любила  его. Ее ли назвали Винни в честь Пуха, или Пуха назвали в ее честь -- теперь уже никто  не знает,  даже папа Кристофера Робина. Когда-то он знал, а теперь забыл.

     Словом, теперь мишку зовут Винни-Пух, и вы знаете почему.      Иногда Винни-Пух любит вечерком во что-нибудь поиграть,  а иногда,  особенно  когда  папа  дома,  он больше любит тихонько посидеть у огня и послушать какую-нибудь интересную сказку.   В этот вечер...

          -- Папа, как насчет сказки?-- спросил Кристофер Робин.

     -- Что насчет сказки?-- спросил папа.

     -- Ты не мог бы рассказать Винни-Пуху сказочку? Ему  очень хочется!

     -- Может  быть,  и  мог  бы,--  сказал папа.-- А какую ему хочется и про кого?

     -- Интересную, и про него, конечно. Он ведь  у  нас  ТАКОЙ медвежонок!

     -- Понимаю.-- сказал папа.

     -- Так, пожалуйста, папочка, расскажи!

     -- Попробую,-- сказал папа.  И он попробовал.

     Давным-давно  --  кажется,  в прошлую пятницу -- Винни-Пух жил в лесу один-одинешенек, под именем Сандерс...